Safety notices, instructions for use and the 2-year manufacturer’s guarantee for Aquapac IPX8 waterproof cases, in 13 languages. This is the same information as the booklet supplied with your case.
Full illustrated instructions (in English) are on our Instructions, Safety & Warranty page.
EnglishFrançaisDeutschEspañolItalianoNederlandsSvenskaPortuguêsPolskiDanskČeštinaMagyarSuomi
English
Before every use
- Inspect the case, seams and closure. Do not use it if damaged.
- Test the empty case in water before first use and after impact or prolonged storage.
- Insert the device or gear without allowing sharp objects to touch the case.
- Close the case exactly as shown in the full instructions.
- Do not exceed 10 m / 33 ft or 30 minutes. Use only between −25°C and +40°C.
- After salt or chlorinated water, rinse the case and dry it before opening.
Warning
Not a lifesaving device. For products supplied with a FLOAT PAD, most devices weighing up to 200g will float with the supplied float pad. Always test whether the sealed, loaded case floats in shallow water before use. Where supplied, keep the lanyard away from young children and avoid entanglement. The guarantee excludes devices, gear and other contents.
Full 2 year manufacturer’s guarantee
This worldwide commercial guarantee is additional to, and does not affect, consumers’ statutory rights against the seller. It applies for two years from the original retail purchase date, validated by proof of purchase.
To make a claim, email contact@aquapac.net with proof of purchase, the SKU, batch or lot number, and clear photographs of the issue. Do not return the product unless authorised. After assessment, Aquapac will decide whether to replace parts, replace the complete product or refund the purchase price. Any replacement does not restart or extend the original guarantee period.
The guarantee covers defects in materials or workmanship during normal use. It excludes normal wear, accidental damage, damage caused by animals or sharp objects, misuse, alteration, improper care, failure to follow instructions, and any device, gear or other contents placed inside the case.
Français
Avant chaque utilisation
- Inspectez l’étui, les soudures et la fermeture. Ne l’utilisez pas s’il est endommagé.
- Testez l’étui vide dans l’eau avant la première utilisation, après un choc ou après un stockage prolongé.
- Insérez l'appareil ou l'équipement en veillant à ce qu'aucun objet pointu n'entre en contact avec l'étui.
- Fermez l’étui exactement comme indiqué dans les instructions complètes.
- Ne dépassez pas 10 m / 33 ft ni 30 minutes. Utilisez uniquement entre −25°C et +40°C.
- Après utilisation dans de l’eau salée ou chlorée, rincez l’étui et séchez-le avant de l’ouvrir.
Avertissement
Ce produit n’est pas un dispositif de sauvetage. Pour les produits fournis avec un coussinet flottant, la plupart des appareils pesant jusqu’à 200 g flotteront avec le flotteur fourni. Avant utilisation, vérifiez toujours en eau peu profonde que l’étui fermé et chargé flotte. Si une cordelette est fournie, tenez-la hors de portée des jeunes enfants et évitez tout risque d’enchevêtrement. La garantie ne couvre pas les appareils, le matériel ou tout autre contenu.
Garantie fabricant complète de 2 ans
Cette garantie commerciale mondiale s'ajoute aux droits légaux des consommateurs vis-à-vis du vendeur, sans les affecter. Elle est valable deux ans à compter de la date d'achat initial au détail, sur présentation d'une preuve d'achat.
Pour faire une réclamation, veuillez envoyer un e-mail à contact@aquapac.net en joignant une preuve d'achat, la référence du produit (SKU), le numéro de lot ainsi que des photos nettes du problème. Ne renvoyez pas le produit sans autorisation préalable. Après examen, Aquapac décidera de remplacer des pièces, de remplacer le produit complet ou de rembourser le prix d'achat. Tout remplacement ne réinitialise ni ne prolonge la durée de garantie initiale.
La garantie couvre les défauts de matériaux ou de fabrication dans le cadre d'une utilisation normale. Elle exclut l'usure normale, les dommages accidentels, les dommages causés par des animaux ou des objets tranchants, une mauvaise utilisation, les modifications, un entretien inapproprié, le non-respect des instructions, ainsi que tout appareil, équipement ou autre contenu placé à l'intérieur de la housse.
Deutsch
Vor jedem Gebrauch
- Prüfen Sie Hülle, Nähte und Verschluss. Bei Beschädigung nicht verwenden.
- Testen Sie die leere Hülle vor dem ersten Gebrauch sowie nach Stößen oder längerer Lagerung im Wasser.
- Legen Sie das Gerät oder die Ausrüstung so ein, dass keine scharfen Gegenstände die Hülle berühren.
- Schließen Sie die Hülle genau wie in der vollständigen Anleitung gezeigt.
- Überschreiten Sie weder 10 m / 33 ft noch 30 Minuten. Nur zwischen −25°C und +40°C verwenden.
- Nach Kontakt mit Salz- oder Chlorwasser abspülen und vor dem Öffnen trocknen.
Warnung
Kein Rettungsmittel. Bei Produkten, die mit einem FLOAT PAD geliefert werden, schwimmen die meisten Geräte bis 200 g mit dem mitgelieferten Schwimmkörper. Prüfen Sie vor Gebrauch immer im flachen Wasser, ob die geschlossene, beladene Hülle schwimmt. Falls ein Trageband mitgeliefert wird, halten Sie es von kleinen Kindern fern und vermeiden Sie Verfangen. Die Garantie deckt Geräte, Ausrüstung und andere Inhalte nicht ab.
Volle zweijährige Herstellergarantie
Diese weltweite Herstellergarantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten des Verbrauchers gegenüber dem Verkäufer und beeinträchtigt diese nicht. Sie gilt für zwei Jahre ab dem ursprünglichen Kaufdatum im Einzelhandel, nachgewiesen durch einen Kaufbeleg.
Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, senden Sie bitte eine E-Mail an contact@aquapac.net. Fügen Sie den Kaufbeleg, die Artikelnummer (SKU) sowie die Chargen- oder Losnummer bei und senden Sie aussagekräftige Fotos des Schadens mit. Senden Sie das Produkt nicht ohne vorherige Genehmigung ein. Nach Prüfung entscheidet Aquapac, ob Teile ausgetauscht, das gesamte Produkt ersetzt oder der Kaufpreis erstattet wird. Ein Austausch führt weder zu einem Neustart noch zu einer Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit.
Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler bei normalem Gebrauch ab. Ausgeschlossen sind normaler Verschleiß, Unfallschäden, Schäden durch Tiere oder scharfe Gegenstände, unsachgemäßer Gebrauch, Veränderungen, mangelhafte Pflege, Nichtbeachtung der Anweisungen sowie Schäden an Geräten, Ausrüstungsgegenständen oder sonstigen Inhalten, die in der Hülle aufbewahrt wurden.
Español
Antes de cada uso
- Inspeccione la funda, las juntas y el cierre. No la utilice si está dañada.
- Pruebe la funda vacía en agua antes del primer uso y después de un golpe o almacenamiento prolongado.
- Introduzca el dispositivo o equipo sin permitir que ningún objeto afilado toque la funda.
- Cierre la funda exactamente como se indica en las instrucciones completas.
- No supere 10 m / 33 ft ni 30 minutos. Utilícela únicamente entre −25°C y +40°C.
- Después de usarla en agua salada o clorada, enjuáguela y séquela antes de abrirla.
Advertencia
No es un dispositivo de salvamento. Para productos suministrados con una almohadilla flotante, la mayoría de los dispositivos de hasta 200 g flotarán con la almohadilla flotante suministrada. Antes de usarla, compruebe siempre en agua poco profunda que la funda cerrada y cargada flota. Si se suministra un cordón, manténgalo alejado de niños pequeños y evite enredos. La garantía no cubre dispositivos, equipos ni otros contenidos.
Garantía total del fabricante de 2 años
Esta garantía comercial de alcance mundial es adicional a los derechos legales del consumidor frente al vendedor y no los afecta. Es válida durante dos años a partir de la fecha de compra original, acreditada mediante el comprobante de compra.
Para realizar una reclamación, envíe un correo electrónico a contact@aquapac.net adjuntando el comprobante de compra, el código SKU o número de lote, y fotografías claras del problema. No devuelva el producto sin autorización previa. Tras evaluar el caso, Aquapac decidirá si sustituye piezas, reemplaza el producto completo o reembolsa el precio de compra. Cualquier sustitución no reinicia ni amplía el periodo de garantía original.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación en condiciones de uso normal. Quedan excluidos el desgaste habitual, los daños accidentales, los daños causados por animales u objetos punzantes, el uso indebido, las modificaciones, el mantenimiento inadecuado, el incumplimiento de las instrucciones y cualquier dispositivo, equipo u otro contenido introducido en la funda.
Italiano
Prima di ogni utilizzo
- Controllare la custodia, le saldature e la chiusura. Non utilizzare se danneggiata.
- Provare la custodia vuota in acqua prima del primo utilizzo e dopo urti o lunghi periodi di conservazione.
- Inserire il dispositivo o l’attrezzatura evitando che oggetti appuntiti tocchino la custodia.
- Chiudere la custodia esattamente come indicato nelle istruzioni complete.
- Non superare 10 m / 33 ft né 30 minuti. Utilizzare solo tra −25°C e +40°C.
- Dopo l’uso in acqua salata o clorata, risciacquare e asciugare prima di aprire.
Avvertimento
Non è un dispositivo di salvataggio. Per i prodotti forniti con un cuscinetto galleggiante, la maggior parte dei dispositivi fino a 200 g galleggia con il supporto galleggiante fornito. Prima dell’uso, verificare sempre in acqua bassa che la custodia chiusa e caricata galleggi. Se fornito, tenere il cordoncino lontano dai bambini piccoli ed evitare impigliamenti. La garanzia non copre dispositivi, attrezzatura o altri contenuti.
Garanzia integrale del produttore di 2 anni
La presente garanzia commerciale, valida a livello mondiale, si aggiunge ai diritti legali dei consumatori nei confronti del venditore, senza pregiudicarli. È valida per due anni a decorrere dalla data di acquisto originale presso il rivenditore, comprovata da idonea documentazione.
Per richiedere l'assistenza in garanzia, inviare un'e-mail all'indirizzo contact@aquapac.net allegando la prova d'acquisto, il codice SKU, il numero di lotto e fotografie chiare del problema riscontrato. Non restituire il prodotto senza previa autorizzazione. Dopo aver esaminato il caso, Aquapac deciderà se sostituire singoli componenti o l'intero prodotto, oppure se rimborsare il prezzo d'acquisto. L'eventuale sostituzione non comporta il rinnovo né la proroga del periodo di garanzia originale.
La garanzia copre i difetti di materiale o di fabbricazione emersi durante il normale utilizzo. Sono esclusi: la normale usura, i danni accidentali, i danni causati da animali o oggetti appuntiti, l'uso improprio, le manomissioni, la manutenzione inadeguata, la mancata osservanza delle istruzioni, nonché qualsiasi dispositivo, attrezzatura o altro contenuto inserito nella custodia.
Nederlands
Voor elk gebruik
- Controleer de hoes, naden en sluiting. Niet gebruiken indien beschadigd.
- Test de lege hoes vóór het eerste gebruik en na een botsing of langdurige opslag in water.
- Plaats het apparaat of de uitrusting zonder dat scherpe voorwerpen de hoes raken.
- Sluit de hoes precies zoals aangegeven in de volledige instructies.
- Overschrijd 10 m / 33 ft of 30 minuten niet. Alleen gebruiken tussen −25°C en +40°C.
- Spoel de hoes na gebruik in zout of gechloreerd water af en droog deze voordat u hem opent.
Waarschuwing
Geen reddingsmiddel. Voor producten die worden geleverd met een FLOAT PAD blijven de meeste apparaten tot 200 g drijven met het meegeleverde drijfkussen. Test vóór gebruik altijd in ondiep water of de gesloten, gevulde hoes drijft. Houd een meegeleverd draagkoord uit de buurt van jonge kinderen en voorkom verstrikking. De garantie dekt apparaten, uitrusting en andere inhoud niet.
Volledige fabrieksgarantie van 2 jaar
Deze wereldwijde commerciële garantie vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van de consument jegens de verkoper en laat deze onverlet. De garantie geldt voor een periode van twee jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, aan te tonen met een aankoopbewijs.
Om aanspraak te maken op garantie, stuurt u een e-mail naar contact@aquapac.net met het aankoopbewijs, het SKU-, batch- of lotnummer en duidelijke foto's van het probleem. Retourneer het product niet zonder voorafgaande toestemming. Na beoordeling beslist Aquapac of onderdelen worden vervangen, het volledige product wordt vervangen of de aankoopprijs wordt terugbetaald. Vervanging leidt niet tot een nieuwe of verlengde garantieperiode.
De garantie dekt defecten in materiaal of fabricage bij normaal gebruik. Uitgesloten zijn normale slijtage, schade door ongelukken, schade veroorzaakt door dieren of scherpe voorwerpen, verkeerd gebruik, aanpassingen, onjuist onderhoud, het niet opvolgen van instructies, en schade aan apparatuur, uitrusting of andere inhoud die in de hoes is geplaatst.
Svenska
Före varje användning
- Kontrollera fodralet, svetsfogarna och förslutningen. Använd inte produkten om den är skadad.
- Testa det tomma fodralet i vatten före första användningen samt efter stötar eller långvarig förvaring.
- Placera enheten eller utrustningen så att inga vassa föremål vidrör fodralet.
- Stäng fodralet exakt enligt de fullständiga instruktionerna.
- Överskrid inte 10 m / 33 ft eller 30 minuter. Använd endast mellan −25°C och +40°C.
- Skölj efter användning i salt- eller klorvatten och torka fodralet innan det öppnas.
Varning
Inte en livräddningsprodukt. För produkter som levereras med en FLYTPAD flyter de flesta enheter upp till 200 g med den medföljande flytdynan. Testa alltid i grunt vatten före användning att det stängda, fyllda fodralet flyter. Om en rem medföljer ska den hållas borta från små barn och risk för intrassling undvikas. Garantin omfattar inte enheter, utrustning eller annat innehåll.
2 års fullständig tillverkargaranti
Denna globala kommersiella garanti gäller utöver, och påverkar inte, konsumenternas lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Den gäller i två år från det ursprungliga inköpsdatumet, bekräftat med inköpsbevis.
För att göra en reklamation, skicka e-post till contact@aquapac.net med inköpsbevis, artikelnummer, batch- eller lotnummer och tydliga fotografier av problemet. Returnera inte produkten utan godkännande. Efter bedömning kommer Aquapac att besluta om att byta ut delar, ersätta hela produkten eller återbetala inköpspriset. Eventuellt byte förnyar eller förlänger inte den ursprungliga garantiperioden.
Garantin täcker material- eller tillverkningsfel vid normal användning. Den exkluderar normalt slitage, oavsiktlig skada, skador orsakade av djur eller vassa föremål, felaktig användning, ändringar, felaktig skötsel, underlåtenhet att följa instruktioner och alla enheter, utrustning eller annat innehåll som placerats inuti fodralet.
Português
Antes de cada utilização
- Inspecione o estojo, as costuras e o fecho. Não o utilize se estiver danificado.
- Teste o estojo vazio em água antes da primeira utilização e após impacto ou armazenamento prolongado.
- Insira o dispositivo ou equipamento sem permitir que objetos cortantes toquem no estojo.
- Feche o estojo exatamente como indicado nas instruções completas.
- Não exceda 10 m/33 pés ou 30 minutos. Utilize apenas entre −25 °C e +40 °C.
- Após o contacto com água salgada ou clorada, enxague o estojo e seque-o antes de abrir.
Aviso
Este não é um dispositivo salva-vidas. Para produtos fornecidos com uma PLATAFORMA DE FLUTUAÇÃO, a maioria dos dispositivos com um peso até 200 g flutuará com a placa de flutuação fornecida. Teste sempre se o estojo selado e carregado flutua em águas rasas antes de utilizar. Quando fornecido, mantenha o cordão longe do alcance de crianças pequenas e evite que se enrosque. A garantia não cobre dispositivos, equipamentos e outros conteúdos.
Garantia total de 2 anos do fabricante
Esta garantia comercial mundial é adicional e não afeta os direitos legais do consumidor contra o vendedor. É válida por dois anos a partir da data da compra original no retalho, comprovada pelo comprovativo de compra.
Para fazer uma reclamação, envie um e-mail para contact@aquapac.net com o comprovativo de compra, o SKU, o número de lote e fotografias nítidas do problema. Não devolva o produto sem autorização. Após avaliação, a Aquapac decidirá se substitui as peças, o produto completo ou se reembolsa o preço de compra. Qualquer substituição não reinicia nem prolonga o período de garantia original.
A garantia cobre defeitos de materiais ou de fabrico durante a utilização normal. Exclui o desgaste normal, danos acidentais, danos causados por animais ou objetos cortantes, utilização indevida, alterações, cuidados inadequados, não observância das instruções e qualquer dispositivo, equipamento ou outro conteúdo colocado no interior da caixa.
Polski
Przed każdym użyciem
- Sprawdź etui, zgrzewy i zamknięcie. Nie używaj, jeśli jest uszkodzone.
- Przed pierwszym użyciem oraz po uderzeniu lub długim przechowywaniu przetestuj puste etui w wodzie.
- Włóż urządzenie lub sprzęt tak, aby ostre przedmioty nie dotykały etui.
- Zamknij etui dokładnie zgodnie z pełną instrukcją.
- Nie przekraczaj 10 m / 33 ft ani 30 minut. Używaj wyłącznie w temperaturze od −25°C do +40°C.
- Po użyciu w słonej lub chlorowanej wodzie opłucz etui i wysusz je przed otwarciem.
Ostrzeżenie
Produkt nie jest środkiem ratunkowym. W przypadku produktów dostarczanych z podkładką pływającą (FLOAT PAD) większość urządzeń o masie do 200 g będzie unosić się na wodzie z dołączoną poduszką wypornościową. Przed użyciem zawsze sprawdź w płytkiej wodzie, czy zamknięte etui z zawartością unosi się na powierzchni. Dołączoną smycz trzymaj z dala od małych dzieci i unikaj zaplątania. Gwarancja nie obejmuje urządzeń, sprzętu ani innej zawartości.
Pełna, dwuletnia gwarancja producenta
Niniejsza międzynarodowa gwarancja handlowa stanowi uzupełnienie ustawowych praw konsumenta wobec sprzedawcy i nie narusza ich. Obowiązuje ona przez dwa lata od daty pierwotnego zakupu detalicznego, potwierdzonej dowodem zakupu.
Aby zgłosić roszczenie, należy wysłać wiadomość e-mail na adres contact@aquapac.net, załączając dowód zakupu, numer SKU lub numer partii produkcyjnej oraz wyraźne zdjęcia przedstawiające problem. Nie należy odsyłać produktu bez uzyskania wcześniejszej zgody. Po dokonaniu oceny firma Aquapac zdecyduje o wymianie poszczególnych części, wymianie całego produktu lub zwrocie kosztów zakupu. Wymiana produktu lub jego części nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego ani jego przedłużenia.
Gwarancja obejmuje wady materiałowe i wykonawcze ujawnione podczas normalnego użytkowania. Nie obejmuje ona: normalnego zużycia, przypadkowych uszkodzeń, uszkodzeń spowodowanych przez zwierzęta lub ostre przedmioty, niewłaściwego użytkowania, modyfikacji, nieodpowiedniej konserwacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi, a także jakichkolwiek urządzeń, sprzętu czy innych przedmiotów umieszczonych wewnątrz pokrowca.
Dansk
Før hver brug
- Kontrollér etuiet, svejsningerne og lukningen. Må ikke bruges, hvis det er beskadiget.
- Test det tomme etui i vand før første brug samt efter stød eller længere tids opbevaring.
- Anbring enheden eller udstyret, så skarpe genstande ikke berører etuiet.
- Luk etuiet nøjagtigt som vist i den fulde vejledning.
- Overskrid ikke 10 m / 33 ft eller 30 minutter. Må kun bruges mellem −25°C og +40°C.
- Skyl efter brug i salt- eller klorvand, og tør etuiet før åbning.
Advarsel
Ikke et redningsmiddel. For produkter leveret med en FLOAT PAD flyder de fleste enheder på op til 200 g med den medfølgende flydepude. Test altid før brug i lavt vand, om det lukkede, fyldte etui flyder. Hvis en bæresnor medfølger, skal den holdes væk fra små børn, og indvikling skal undgås. Garantien dækker ikke enheder, udstyr eller andet indhold.
2 års fuld producentgaranti
Denne verdensomspændende kommercielle garanti er et supplement til, og påvirker ikke, forbrugernes lovfæstede rettigheder over for sælgeren. Den gælder i to år fra den oprindelige købsdato, bekræftet af købsbevis.
For at fremsætte et krav, send en e-mail til contact@aquapac.net med købsbevis, SKU, batch- eller lotnummer og tydelige fotografier af problemet. Returner ikke produktet, medmindre det er godkendt. Efter vurdering vil Aquapac beslutte, om dele skal udskiftes, hele produktet skal udskiftes eller købsprisen skal refunderes. Enhver udskiftning genoptager eller forlænger ikke den oprindelige garantiperiode.
Garantien dækker defekter i materialer eller udførelse under normal brug. Den udelukker normal slitage, utilsigtet skade, skade forårsaget af dyr eller skarpe genstande, misbrug, ændringer, forkert pleje, manglende overholdelse af instruktioner og enhver enhed, udstyr eller andet indhold, der er placeret i etuiet.
Čeština
Před každým použitím
- Zkontrolujte pouzdro, svary a uzávěr. Pokud je poškozené, nepoužívejte je.
- Před prvním použitím a po nárazu nebo delším skladování vyzkoušejte prázdné pouzdro ve vodě.
- Vložte zařízení nebo vybavení tak, aby se pouzdra nedotýkaly ostré předměty.
- Pouzdro uzavřete přesně podle úplného návodu.
- Nepřekračujte 10 m / 33 ft ani 30 minut. Používejte pouze při teplotě od −25°C do +40°C.
- Po použití ve slané nebo chlorované vodě pouzdro opláchněte a před otevřením osušte.
Varování
Nejedná se o záchranný prostředek. Pro produkty dodávané s plovoucí podložkou se většina zařízení do 200 g udrží na hladině s dodanou plovací vložkou. Před použitím vždy v mělké vodě ověřte, že uzavřené pouzdro s obsahem plave. Pokud je dodána šňůrka, uchovávejte ji mimo dosah malých dětí a zabraňte zamotání. Záruka se nevztahuje na zařízení, vybavení ani jiný obsah.
Plná 2letá záruka výrobce
Tato celosvětová obchodní záruka doplňuje a neovlivňuje zákonná práva spotřebitelů vůči prodávajícímu. Platí dva roky od data původního maloobchodního nákupu, potvrzeného dokladem o koupi.
Chcete-li uplatnit reklamaci, zašlete e-mail na adresu contact@aquapac.net s dokladem o koupi, SKU, číslem šarže a jasnými fotografiemi problému. Nevracejte výrobek, pokud k tomu nemáte souhlas. Po posouzení společnost Aquapac rozhodne, zda vymění díly, vymění celý výrobek nebo vrátí kupní cenu. Žádná výměna neobnoví ani neprodlužuje původní záruční dobu.
Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo zpracování během běžného používání. Nevztahuje se na běžné opotřebení, náhodné poškození, poškození způsobené zvířaty nebo ostrými předměty, nesprávné použití, úpravy, nesprávnou péči, nedodržení pokynů a na jakékoli zařízení, vybavení nebo jiný obsah umístěný uvnitř pouzdra.
Magyar
Minden használat előtt
- Ellenőrizze a tokot, a hegesztéseket és a záródást. Ne használja, ha sérült.
- Az első használat előtt, valamint ütődés vagy hosszabb tárolás után tesztelje az üres tokot vízben.
- Úgy helyezze be az eszközt vagy felszerelést, hogy éles tárgy ne érjen a tokhoz.
- A tokot pontosan a teljes használati útmutató szerint zárja le.
- Ne lépje túl a 10 m / 33 ft mélységet vagy a 30 percet. Csak −25°C és +40°C között használja.
- Sós vagy klóros vízben való használat után öblítse le, és felnyitás előtt szárítsa meg a tokot.
Figyelmeztetés
Nem életmentő eszköz. ÚSZÓBETÉTTEL szállított termékek esetén a legtöbb, legfeljebb 200 g súlyú eszköz lebeg a mellékelt úszóbetéttel. Használat előtt mindig sekély vízben ellenőrizze, hogy a lezárt, megtöltött tok úszik-e. Ha nyakpánt tartozik hozzá, tartsa távol kisgyermekektől, és kerülje a belegabalyodást. A garancia nem terjed ki az eszközökre, felszerelésre vagy más tartalomra.
Teljes 2 éves gyártói garancia
Ez a világszerte érvényes kereskedelmi garancia kiegészíti, és nem érinti a fogyasztók eladóval szembeni törvényes jogait. Az eredeti kiskereskedelmi vásárlás dátumától számított két évig érvényes, amelyet a vásárlást igazoló bizonylat igazol.
Reklamáció benyújtásához küldjön e-mailt a contact@aquapac.net címre, mellékelve a vásárlást igazoló bizonylatot, a cikkszámot, a tételszámot és a probléma jól látható fényképeit. Ne küldje vissza a terméket engedély nélkül. Az értékelést követően az Aquapac dönt az alkatrészek cseréjéről, a teljes termék cseréjéről vagy a vételár visszatérítéséről. A csere nem indítja újra és nem hosszabbítja meg az eredeti garanciaidőszakot.
A garancia a normál használat során fellépő anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. Kizárja a normál kopást, a véletlen sérüléseket, az állatok vagy éles tárgyak okozta sérüléseket, a nem rendeltetésszerű használatot, az átalakítást, a nem megfelelő gondozást, az utasítások be nem tartását, valamint a tokban elhelyezett eszközöket, felszereléseket vagy egyéb tartalmakat.
Suomi
Ennen jokaista käyttöä
- Tarkista kotelo, saumat ja suljin. Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut.
- Testaa tyhjä kotelo vedessä ennen ensimmäistä käyttöä sekä iskun tai pitkän säilytyksen jälkeen.
- Aseta laite tai varuste koteloon siten, etteivät terävät esineet kosketa koteloa.
- Sulje kotelo täsmälleen täydellisten käyttöohjeiden mukaisesti.
- Älä ylitä 10 metrin / 33 jalan syvyyttä tai 30 minuutin käyttöaikaa. Käytä vain −25°C:n ja +40°C:n välillä.
- Huuhtele kotelo suola- tai kloorivedessä käytön jälkeen ja kuivaa se ennen avaamista.
Varoitus
Ei ole hengenpelastusväline. KELLUNTA-ALUSTAN kanssa toimitetuissa tuotteissa useimmat enintään 200 g painavat laitteet kelluvat mukana toimitetun kellunta-alustan kanssa. Testaa ennen käyttöä aina matalassa vedessä, kelluuko suljettu ja täytetty kotelo. Jos mukana toimitetaan kantohihna, pidä se poissa pienten lasten ulottuvilta ja vältä takertumista. Takuu ei kata laitteita, varusteita eikä muuta sisältöä.
Täysi 2 vuoden valmistajan takuu
Tämä maailmanlaajuinen kaupallinen takuu täydentää kuluttajien lakisääteisiä oikeuksia myyjää kohtaan, eikä vaikuta niihin. Se on voimassa kaksi vuotta alkuperäisestä ostopäivästä, ja se on vahvistettu ostotositteella.
Voit tehdä korvausvaatimuksen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen contact@aquapac.net ja liittämällä mukaan ostotositteen, tuotenumeron, eränumeron ja selkeät valokuvat ongelmasta. Älä palauta tuotetta ilman lupaa. Arvioinnin jälkeen Aquapac päättää, vaihtaako se osia, korvaako se koko tuotteen vai hyvittääkö se ostohinnan. Mikään vaihto ei aloita alkuperäistä takuuaikaa uudelleen eikä jatka sitä.
Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvirheet normaalin käytön aikana. Se ei kata normaalia kulumista, vahingossa tapahtuvia vaurioita, eläinten tai terävien esineiden aiheuttamia vaurioita, väärinkäyttöä, muutoksia, virheellistä hoitoa, ohjeiden noudattamatta jättämistä eikä kotelon sisään asetettuja laitteita, varusteita tai muuta sisältöä.
Manufacturer & EU importer
Manufacturer
Innovative Outdoor Products Limited
Westmoreland Works
Nelson, Lancashire BB9 7BA
United Kingdom
contact@aquapac.net
EU importer & responsible economic operator
Aquapac Europe SAS
10 rue du Baudreville
45480 Erceville
France
eu@aquapac.net
Traceability: the product name, SKU and batch/lot number appear on the product packaging label. Please keep the packaging and your proof of purchase.